gtkcomposetable: Accept long replacement strings

gtkcomposetable: Accept long replacement strings

This change removes the assertions limiting replacement strings in the compose table to be less than 20 characters.
The limit seems arbitrary, is not required, will break some users' setups, and problems with it result in applications not launching.

Fixes #4273